keine Unternehmensgemeinschaft ist ein Selbstgänger

(= etwas, das von alleine funktioniert) Existenzgründungen in der Internetbranche sind keine Selbstgänger mehr — Internet start-ups no longer generate automatic success without any hitches

ich halte Bayern München nicht für einen Selbstgänger — I don't think Bayern München is hooked on success forever

keine Unternehmensgemeinschaft ist ein Selbstgänger — no merger runs that smoothly

sind diese bevorzugten Industriestandorte nicht Selbstgänger? — are these preferred industrial locations not self-perpetuating?

ein Selbstgänger wird die neue Saison bestimmt nicht — we can't expect the new season to become a sweeping success (without a great deal of effort on our part)

Beach Volleyball ist kein Selbstgänger mehr — beach volleyball is no longer a popular game that easily attracts crowds

für Sven als Legastheniker ist die Schule kein Selbstgänger — Sven being dyslexic, going to school is no mean feat for him

(= etwas Selbstverständliches) sein fünfter WM-Titel sei keinesfalls ein Selbstgänger gewesen — his fifth world title was by no means to be taken for granted

glückliche Ehen sind heute nicht unbedingt Selbstgänger — happy marriages aren't necessarily a matter of course nowadays

es ist ein Selbstgänger, dass die bestehenden Gesetze auch anzuwenden sind — it is self-evident that existing laws have to be applied

erfolgreiche Öffentlichkeitsarbeit ist kein Selbstgänger — successful PR work is by no means a self-fulfilling prophecy

wir dachten, die Liebe wäre ein Selbstgänger — we thought love would stay forever

(= etwas, das sich notgedrungen ergeben muss) das war doch ein Selbstgänger (bei schwacher gegnerischer Mannschaft etc) — they were a walk-over

(= etwas, das logischerweise zu erwarten ist) das zu erwartende Urteil wäre ein Selbstgänger — the judgement would be the sort one would have expected

(= etwas, das sich leicht erfolgreich vermarkten lässt) ein Selbstgänger in Sachen Unterhaltung — an instant success in terms of entertainment

unser neues Versicherungspaket ist konkurrenzlos - ein Selbstgänger — our new insurance package is unrivalled: sure seller

wie die Soap "Big Brother" zum Selbstgänger wurde — how the soap opera "Big Brother" became a regular feature on TV

ein US-College-Radio-Selbstgänger — a piece of music very often played by US college radio stations

(= etwas, das nicht viel Können erfordert) das Gelände war für die Radsportler dennoch kein Selbstgänger — nevertheless, the terrain wasn't that easy to tackle for the cyclists

bei Hobby-Zauberkünstlern kommen oft Selbstgänger zum Einsatz — amateur magicians often use tricks that don't really afford much skill and are nevertheless impressive

(= ein Muss) diese Punk-Jazz-Nummer ist ein Selbstgänger für Musikfreaks — this punkjazz piece is a must for music-lovers